"Ne şimdi var ne de gelecek.
Yalnızca geçmiş var tekrar eden. Şimdide." - Eugene O'Neill
Platformda biyolog numune toplayıp...
...keskin bıçaklı ve kanlı tezgâhta şansını denemeli.
Koşmak fayda etmez.
Dişler ana hedef.
Daha çok ısı kaybı olur.
Yaşam, tüm enerjinin genel olarak yayılmasına tabidir.
Konsantre ısı, geçmişti. Yayılan ısı ise gelecek.
Genç kadının ısısı en nihayetinde dış uzayda kaybolacak.
- Saat kaç? - Sekiz otuz.
Uyuyakalmışım.
- Bayan Kowalski. - Ronnie.
09:00
Beni izleyin lütfen.
Bu sonra size iade edilecek.
Çok acıktığım için başladım. Affet lütfen.
- Bir tabak ister misin? - Hayır.
- Emin misin? - Evet.
Kahvaltı günün en önemli öğünüdür derler, bilirsin.
Biraz gergin görünüyorsun.
Sende içimde suratını dağıtma isteği uyandıran bir şey var ama iyiyim.
Bence bana yapmak istediğin şeyi az bile söyledin.
9 SAAT ÖNCE
Lamar Benjamin, namıdiğer Yargıç. Çok pis herif.
İki kez Irak'ta görev yapmış...
...Felluce'de bir baskında sinir krizi geçirmiş.
Dönünce sevgilisini döverek öldürmüş.
Bir hafta sonra Jimarcus Hooks'u öldürmüş.
Sevgilisiyle yattığını düşündüğü bir torbacı.
Duruşmaya tanık olarak psikiyatristleri çağırmışlar...
...ve Lamar'ın deli olduğunu ifade etmişler.
Altı ay Hawthome Devlet Hastanesi'nde yatmış...
...ve çıktığından beri de insan öldürüyor.
Bunları biliyorsan neden tutuklamıyorsun?
Tutukladık.
Yedi yıl içinde tutuklamalar, mahkûmiyetler, itiraf pazarlıkları...
...ve delilik kararlarıyla Lamar toplamda 10 ayını hapiste geçirdi.
Bunlar kiralık katillik yapmaya başlamadan önceydi.
En az 20 kişiyi öldürmüştür bence.
Otel müdürünü anlat.
Biraz ödlek ama fena değil sanırım.
- Gündüz müdürü mü? - Genel müdür yardımcısı.
İzlemelerimiz sırasında Parrish'le muhataptık.
- Adamını o ayarlasın. - Senden izin istemedim.
- Oraya giderek büyük risk alıyorsun. - Fazla seçeneğim yok.
Parrish'i bulabilir misin?
Ayrıntıları bilmesine gerek yok.
Adam şu an uyuyordur.
Bizi gördüğüne çok şaşıracak.
Walter. Tatlım.
- Walter! - Ne oldu?
Evde birileri var galiba.
Sakın uyuyakalayım deme.
- Uyandım,uyandım. - Alarmı kurmadın mı?
- Tabii ki kurdum. - Yine unutmuşsun.
- Unutmadım. - Neden çalmadı o zaman?
- Ne yapıyorsun? - Alt kata bakacağım.
- Polisi aramamız gerek. - Abartma hemen. Ben bir bakayım.
Sesim yükselirse polisi ararsın.
Çok aptalca.
Sakin kalmaya çalışın.
- Aman Tanrım! - Sen de kimsin?
- Haneye tecavüzdür bu! - Annie, Walter.
Sesinizi alçaltın. Bu, haneye tecavüz değil.
Ne istiyorsun?
Ortağım Dedektif Dillon alt katta. Seninle konuşmak istiyor Walter.
- Neden? - Dedektif Dillon diye birini tanıyorum.
- Konu nedir? - Aşağı inersen açıklarız.
Onu yukarı çıkarırdım ama...
...suratı dikişlerle dolu olduğu için dikkat dağıtıyor.
Bu arada, Walter alarmı kurmayı unutmamıştı.
Sana bir hikâye anlatayım.
Ondan sonra yine suratımı dağıtmak ya da daha beterini yapmak istersen...
...azından elinde bilgi olmuş olur. Otur lütfen.
Bir zamanlar güzel bir kadın vardı.
Bildiğimiz güzellik anlayışına göre güzel değil;
...muazzam bir çekiciliği vardı.
Cildi pırıl pırıl ve dudakları dolgundu.
Gülümsediği zaman, buzdağları erirdi.
Adı Cristelle'di.
Ve ona çok âşıktım.
O da beni seviyordu, buna inanıyordum.
Ama maalesef başka birinin çocuğuna hamileydi.
Bu adam, tehlikeli bir adamdı, gerçek bir gangsterdi.
Adı Charlie Baudelaire.
Ve Charlie, Cristelle'in karnında onun çocuğunu taşırken...
...başka bir adama âşık olduğunu söylemesini kaldıramadı.
Charlie ona bağırdı, onu dövdü ve ona fahişe dedi.
Düşünüyorum da...
...kadının üzerimizdeki etkisini çok hafife almışız.
Bir manken için kavga eden...
...mıntıkasını işaretleyen iki delikanlıyız sanmıştık...
...ama konudan saptım.
8 SAAT ÖNCE
Sherman, Grant. Quinn.
Hayır, hayır, Chin.
- Neden gelmiyorsun? - Çünkü meşgulüm. Git uyu Vivian.
Şunun cevabını ver ama bu kez doğruyu söyle.
- Ben hep doğruyu söylerim. - Hadi oradan.
Gördün mü? Bu tarz bir üslup umurumda değil.
Nasıl bir üslubu umursadığın hiç umurumda değil.
Umurumda olsa hiç konuşmazdım, değil mi?
- Mantıksız konuşuyorsun. - Gayet de mantıklıyım.
- Bu kadar içmesen iyi olur. - Sırf sen kendi dünyanda yaşıyorsun...
...ve benim hislerimi anlamak için çaba göstermiyorsun diye ben—
- Bu lanet yere ayda kaç kez geliyorsun? - İyi geceler Vivian.
- Bennie, sen dediğimi anlıyorsun. - Bennie'yi karıştırma!
Üstünü çıkar ve uyu.
Şimdi anlaşıldı. Kabardık mı yoksa?
Konuşma bitmiştir. İyi geceler.
Charlie "bitmiştir" diyor. Peki Charlie. Nasıl istersen.
Charlie en iyisini bilir. Aman efendim, sepet efendim!
Götür şunu yoksa vuracağım bir tane.
- Bayan Baudelaire. - Hani Bennie'yi karıştırmayacaktık?
Beni sen yatırsana!
İyi geceler.
- Evet? - Charlie? Miljan Bestic.
- Bu numarayı nereden buldun? - Oğlundan haberim var.
Ne dersem diyeyim teselli olmaz. Ama sana bir teklifim var.
Daha çok bir hediye gibi.
Neden beni yatırmak istemiyor? Bana dokunmak bile istemiyor.
O kokuşmuş fahişelerle o kadar yoruluyor ki...
...buna ihtiyacı yok.
Vivian.
Bugün oğlu öldürüldü.
- Az kalsın ben de öldürülecektim. - Söyledin, evet.
Çok yakınımdaydı.
Altıma işeyecektim.
Ben gidiyorum.
Önce bana yardım et. Lütfen.
Sorun çıkarmayacak.
Başka kimi denememi istersin?
Bu gecelik bu kadar yeter.
Bebek doğduğunda Charlie onu çalmaları için adam yolladı...
...çünkü annesiyle yetişirse çocuğun babasından nefret edeceğini...
...ve kurduğu imparatorluğa uygun bir vâris olmayacağını biliyordu.
O nedenle Charlie, Junior'ı buraya getirdi ve ABD'de yetiştirdi.
Ve bu korkunç trajedinin ardından ben o kadınla çıktım.
Çocuğu elinden alınmış bir anne. Düşünebiliyor musun?
Tabii ki düşünebiliyorsun.
7 SAAT ÖNCE
Aradan yıllar geçti ve Junior'ın Marsilya'da babası adına...
...iş yaptığını öğrendim.
Tanıdığım pis bir tüccardan silah satın alıyordu.
Ben de bir yolunu bulup olaya dâhil oldum.
Onu izledim.
Onunla konuştum.
Junior...
Gözleri bana en kıymetlim, rahmetli Cristelle'i hatırlatıyordu.
Ölümü kaza değildi. Arkasında Charlie var.
Eminim bunu bilmiyordun.
Seni sıkıyor muyum?
- Sıkıyorum demek ki. - Birazcık.
Marsilya'daki o gece olabilecek tüm rezillikler vardı:
...uyuşturucu, seks, dayak, ne ararsan.
Ben de Junior'ın iyice kendinden geçmesi için...
...elimden geleni yaptım.
Böylece sabah uyandığı zaman...
...yanında parçalara ayrılmış,
18 yaşından küçük üç erkek fahişe olacaktı.
Ne de olsa kendinde değildi.
Ona yardım ettim, onu rahatlattım...
...pisliğini temizledim.
- Anlattıklarımı anlıyor musun? - Evet.
Bence anlamıyorsun.
Charlie her ne kadar söz dinleyen bir çocuk yetiştirmek istese de...
Junior kindarın teki oldu.
Kendi kuyruğunu yiyen bir yılandı. Sen de bunu kullandın.
Duyduğu minnettarlığı az çok tahmin edersin.
Bana borçlu olduğu yüklü parayı da tahmin edersin.
Zira o gecenin fotoğrafları bende.
Baudelaireleri araştıran özel time her an verebileceğim fotoğraflar.
O dedektiflerin bazılarını tanıyorsun sanırım.
Her ne yaptığını sanıyorsan...
...beni hangi kışkırtmayla gafil avlayacağını sanıyorsan...
...ilgilenmiyorum.
Benden istediğin şeyi yapmayacağımı söylemeye geldim.
Senin için daha fazla iş yapmayacağım.
Buraya beni öldürme umuduyla geldin sanırım.
Ama beni öldürmek, Charlie'yle olan sorununu çözmez.
Neden benim yerime onu öldürüp hesabımızı kapatmıyorsun ki?
Charlie ve ben sen olmadan da anlaşmayı başarırız.
Buna inanıyor olamazsın.
Seninle işimiz bitti.
- Daha bitmedi. - Bitti.
Mükemmel zamanlama.
Charlie.
6 SAAT ÖNCE
Evet! Evet!
Daha sert! Daha sert!
Hadi! Hadi!
Burada.
Ne zamandı?
İki ay önce olabilir. Polisler nasıl olduğunu hâlâ bilmiyor.
- Bağımsız çalışıyor. - Öyle.
Aslında herif Eskimolarla daha iyi.
Konuşamayan bir keşle kaybedecek vaktim yok.
Parayı verirsen seninle konuşur. İtalyanlara katlanamıyor sadece.
Meksikalılara da. Ruslara da.
Bir de Kolombiyalılara.
- Sık iş alamıyor o hâlde. - Evet, enteresan biri.
Ama bu ciddi bir teklif.
Seni ele vermeyecek sağlam birini istiyorsun.
Bu adam, iş bitiren bir adam. Bir dakika.
Bıktım bu heriflerin hepsinden.
Lanet olası macera düşkünleri.
Suç internette. Bütün gün bedavaya film izliyorlar...
...sonra buraya gelip çalabileceklerini sanıyorlar.
Tereciye tere yani. Çaktın?
Onu ne zaman bulabilirsin?
- Sana ne zamana lazım? - Sabah 9'a.
- Bugün mü? - Bugün.
Herkesin acelesi var. Sakin olursan, daha uzun yaşarsın.
Haklısın. Keşke yapabilsem.
Bu kadar gizli bir iş yapıp...
...bütün gün bu çöplükte kafan dumanlı hâlde beklemek zordur.
Beş bini al. Gerisi iş bitince.
Dur, dur, dur.
Katil ben miyim sandın?
Dedim ya, ben sadece aracıyım.
Seni araştırdım. Sen de beni araştırdın.
Hoşbeşi bırakalım.
Şu an üzerinde dinleme cihazı olabilir mi?
- Hayır. - Ama bana göstermeyeceksin.
Çıplak kadın görmek istiyorsan, etrafına bak.
Gideceği mekân ve zaman burada.
İpi çekeceğini ve ağın üstüme düşeceğini sanıyorsan...
...sakın yapma.
Yapmam.
Pek de haysiyetlisin.
Demek istediğim; ben kadın polislerle yatmam.
Ben de yatmam.
Karar vermeye alışık bir kızsın değil mi?
Onu nasıl anladın?
- Burada ne işin var? - Eddie'yi arıyorum. Yok mu?
- Yok. - Nerede?
En son seni bırakmaya gitmişti. İşe gitmemiş miydin?
Aptal müdürüm vardiyaları karıştırdığımı söyledi...
...ama karıştırmadım.
Oyun oynamak istediği o keş kadına çifte vardiya yazmış.
- Girebilir miyim? - Tabii.
- Ne yapıyordun? - Televizyon izliyordum.
Burayı ne güzel yapmışsın.
Eddie hapiste yattığını söyledi. Neredeydi?
Jackson, Michigan.
Annem aslen Lansing'li.
O eyalete bir daha adımımı atmam. Annen kusura bakmasın.
- Sen de mi piyadeydin? - Hayır. Keskin nişancıydım.
- Çok havalı, değil mi? - Nasılsa öyle.
- Bunu yapmayı nerede öğrendin? - Benning Üssü, Georgia.
Çok iyi bir dansçıyım.
Peki.
Çok saçma oldu, değil mi?
Bazen bir şey düşünürken söylediğimi zannedip...
...ondan sonraki düşünceme atlıyorum.
Mesela az önce, "Vay canına. Keskin nişancı.
Çok iyi yetenek. Benim bir yeteneğim var mı?" dedim...
...sonra da çok iyi dans ettiğimi düşündüm.
Mantıklı.
- Ama hepsini içimden söyledim. - Anlıyorum.
Bu gece beni çok heyecanlandıran bir koreografi planlamıştım.
Klişe gibi geliyor ama açıkçası sahnedeyken genelde vergileri...
...ya da sevgilinle olan kavganı düşünüyorsun.
Bu gece yeni bir dans denemeye karar vermem ironik oldu o yüzden.
"İronik" kelimesini doğru mu kullandım?
Üstüne düşünmem gerek.
Kucak dansı sever misin?
Hapis artı askerlik yüzünden...
...ortalama sivil erkeklere kıyasla...
...en az 1000 kucak dansından geri kalmışsındır.
Sırf sana özel bir şov yapayım mı?
- Malibu, bu iyi bir fikir değil bence. - Çok seksi olacak.
İzle.
Kafan mı güzel senin?
Sıcakkanlıyım diye mi sordun?
Buna alınmalı mıyım bilemiyorum.
Hapiste bolca mastürbasyon yapmışsındır.
Ne?
Hapiste çok mastürbasyon yapmışsındır dedim!
Mecbur olunca yapılıyor.
- Hapiste karın var mıydı? - Hayır.
Ama...
...bunu yapan erkek çok, değil mi?
Başka bir erkeği karıları yapıyorlar.
Ben yapmadım.
Başka... kadınları mı hayal ettin?
Nasıl oluyor?
Erkeklerde bunu hep merak etmişimdir.
O anda deneyimlerini mi düşünüyorsun...
...yoksa yeni bir şey mi yaratıyorsun?
İkisi de sanırım. Üstüne fazla düşünmedim.
Bunu hafızaya atacağım.
Tatlısın.
Hadi, dokunabilirsin.
Dokunmak yasak sanıyordum?
Müdavimler dokunamaz.
Korumalar tepelerine biner ama...
...özelde biraz daha esneğiz.
Şimdiye dek nasılım?
- Trene binmek ister misin? - Ne treni?
Ağzını aç.
- Ne bu? - Rahatlaman için biraz X.
Gevşersin.
Nasılsa yarın işe gitmeyeceksin, değil mi?
- Hiç X atmamıştım. - Öyle mi? Sana çok iyi gelir!
Eskiden çift terapilerinde reçete ediliyordu. İnsanı...
...saçmalıklardan arındırıp...
...daha gerçekçi yapıyor.
Bu çok saf bir hap, yavaş etkiler.
- Popomu beğendin mi? - Evet.
- Bacaklarımı? - Evet.
- Göğüslerimi? - Çok.
Müthiş bir şey bu.
Şu an uçuyorum!
İnan bana, bu kısma izin yok...
...ama sabırlı olursan Tanrı seni ödüllendirir.
- Nasıl bir his? - Karmaşık duygular içindeyim.
Zavallıcık.
Vazelin ve mendil olayından çok yorulmuş olmalısın.
Neyse odur.
Sorumluluk hissediyorum.
II.Dünya Savaşı'ndaki bir hemşire gibi.
Malibu, Eddie'nin bunu anlayacağını sanmıyorum.
Ama askerlerimizi desteklemek istiyorum.
Ülkemiz size emanet.
- Fred! Aç şu kapıyı! - Kahretsin.
- Biliyor. - Nasıl?
- Bilmiyorum. - Banyoya git.
- Hayır. Yanlış bir şey yapmadık. - Fred!
Onun öyle göreceğini sanmıyorum.
Abigail.
- Ne? - Gerçek adım Abigail.
Nefret ediyorum ama Malibu'dan iyi.
- Derdin ne senin dostum? - Uyuyakalmışım.
Bu tuhaf müzikle mi? Sinirime dokunuyor bu.
- Giyin. - Ne oldu?
Seni kaç kez aradım.
Yolda anlatırım. 308'ini depodan çıkardım.
Ne yapacağız?
Kowalski'yi kurtaracağız.
Eve kız attın sanmıştım.
Affedersin.
Evet?
Anlıyorum.
Yerine otursan iyi olur.
Tamam.
Ne istiyorsun Miljan?
Aramızdaki bu husumeti bitirmek istiyorum.
Oldu bil.
Ama Jett'e anlattığım hikâyeyi bitirmek de istiyorum.
Ondan sonra onunla ne istersen yap.
O, sana özel hediyem olacak.
Lütfen.
Geçmişi geçmişte bırakmaya razı olmayan bu Charlie...
...Cristelle'in ömrünün sonuna dek sakladığı nişan yüzüğünü...
...benden çalman için seni tuttu.
Değeri ne kadardı?
2000 dolar ama yanlış olmasın, eskiden Charlie'nin annesinindi.
Çok duygusal.
Junior bana haber vermeyi görev bildi.
Sana Jean Tingley'den bahsettiğimi hatırlıyor musun?
Jean Tingley de kim?
Jean Tingley, sadece kendini imha eden bir makine tasarlamıştı.
Viktor Solonik, Charlie'nin güçsüzlüğüne dair kanıt istiyordu.
Neden bahsediyorsun sen?
O kanıt sensin.
Solonik'le tanıştın, değil mi?
Viktor, sevgili dostum Jett.
Memnun oldum Jeti. Arkadaşını tuttum, üzgünüm.
Bir kez.
Burada işler Viktor Solonik'ten sorulur.
Her şey değil.
Harikulade.
Umarım bunu enikonu düşünmüşsündür.
Bu hain sürtük senin burnunun dibinde senden para çalıyordu Charlie.
Umut bağladığın altın külçeleri, Portsmouth'a sakladığın lüks araba.
Daha yeni başlıyordu.
Alice'i öldürmekle tehdit etti.
O nonoş oğlunla ilgili hiç konuşmayayım bile.
Satın aldığın yargıcı öldürdü bağımlının birine bin dolar verip...
...eroin sevkiyatı hikâyesini ezberletti ve seni öldürmeye çalıştı.
Bunlar, senin göremeyecek kadar kör olduğun amatörce işler.
Bunu sana oğlun Junior yaptı, seni bunak ihtiyar.
Otur!
Kapalı kutulara.
Vuracaksan şimdi vu—
Nasıl istersen.
5 SAAT ÖNCE
Kim var orada?
Merhaba?
Ne istiyorsun?
Kız nerede?
- Hangi kız? - Vaktimi harcama.
Bilmiyorum.
Bana yalan söylenmesinden nefret ederim.
Bilmem gereken şeyi söylersen senin için her şey daha kolay olur.
Söylemezsem ne olur?
Benden korkmalısın.
Bana hiçbir şey yapamazsın.
Hayat çok daha kötüsünü yaptı zaten.
Sen yalnızca bir gölgesin. Üzerimde bir gücün yok.
Alice nerede?
Hemşire!
"Alice sonunda uyudu.
Wharton Kamp Alanı güzelmiş. Dinlen biraz."
Uyumak istersen dümdüz gideceğiz. "4 SAAT ÖNCE"
Uykum yok.
Cin gibiyim.
Neden gülümsüyorsun?
Gülümsemiyorum. "3 SAAT ÖNCE"
- Mutlu görünüyorsun. - Öyle mi?
Kilise duvarına işemişsin gibi.
Çok iyi hissediyorum.
Seni hiç anlamıyorum. Kodeste sana bir şey olmuş.
Ben de seni seviyorum kardeşim.
Çok tuhaf bir herifsin sen, farkında mısın?
Sen, en iyi dostumsun, Eddie.
"2 SAAT ÖNCE" Kowalski son anda böyle bir iş yapmaz.
Çok önemli bir şey oldu herhâlde.
Sahte hedef yerleştirildi ama ölüm vuruşunu senin yapmanı istiyor.
Anlaşıldı.
Bu adamın aptallığı baştan beri yıpratıcıydı.
Senin suçun değil Bennie, kişisel algılama.
Senin gibi biri çok işe yarar.
Git buradan hadi.
Teklifimi yinelemeyeceğim.
O kalıyor.
Bu adamı mı yolladın? Bir şey çevireceğini biliyordum.
Bay Bestic? Ben Walter Parrish. Genel müdür yardımcısıyım.
Buradan çıkmanız gerekiyor efendim. Binada bir tetikçi daha var.
Benimle gelin lütfen.
Karım ne olacak?
Elbette.
Bayan... Bestic?
- Böyle iyiyim. - Tatlım, silahlı biri daha varmış.
Sen git. Bileğim burkuldu.
Gelsen daha iyi. Alice'ın iyiliği için.
- Ne olmuş Alice'e? - Göreceksin.
Burada güvende olursunuz.
Arkadaşını ara. Phoenix'i.
Hadi.
Phoenix!
Hayır!
Gazla!
Alice, koş, koş!
Phoenix.
Alo? - Benim.
Onu kaçırdı.
Maria’nın resimlerindeki adam onu kaçırdı!
Çok üzgünüm.
Kendimi garantiye almadan seninle karşı karşıya geleceğime...
...gerçekten inandın mı?
Tanrım!
Ne yapıyorsun?
Bay Parrish, gerisini ben hallederim. Teşekkürler.
Tamam.
O nerede?
Beni öldürürsen onu asla bulamazsın.
Kızım.
Gitme vakti.
Kızım!
Seninle bir derdim yok.
Solonik temizlik yapıyor.
Gerisini bilmiyorum. Ben aracıyım.
Ama kendini kandırma.
Ruslar senin derini yüzer.
Bu sen değilsin. Sen bir profesyonelsin.
Yaptıklarının hiçbiri mantıklı değil.
Duygularının esiri oluyorsun.
Seninle tartışmayacağım.
- Kendi ölüm fermanını imzalıyorsun. - Hep bunu söylüyorsun.
Viktor Solonik bunu asla affetmez.
- Seni bulur ve öldürür. - Şansımı deneyeceğim.
Fred'in biraz kafası karışmış.
- Çıkabildi mi? - Çıktı.
- Saat kaç? - Sekiz otuz.
Uyuyakalmışım.
1 SAAT ÖNCE
- Rüyanda ne görüyordun? - Ne?
Uyurken hafif sesler çıkarıyordun. Seni üzen bir şey vardı.
Rüyamda ne gördüğümü mü konuşmak istiyorsun?
Ne konuşmak istersin?
Dokuz, on yaşımdan beri rüyalarımı hatırlamıyorum.
O zamanlar rüyamda hep beysbol görürdüm.
Bu konuşmayı gerçekten yapacak mıyız?
- Bitince seni arayayım mı? - Burada olmayabilirim.
- Yerinde olsam çıkıp dolaşmam. - O kadar basit değil.
Hiçbir zaman değildir.
İyi şanslar.
Nasılsın ortak?
Arabayı durdur.
Jackie?
Ne oldu?
Alice'i kaçırmış.
Ne?
- İşi batırdım. - İyi misin?
Hayır.
Şu an neredesin?
Dur, daha bitmedi.
- O senin kızın. - Ne?
Yüz yüze söylemeliydim ama...
...seni bir daha göremeyeceğimden korktum.
Onun babası sensin.
Daha önce söylemediğim için affet.
Yaşıyor mu bilmiyorum.
Onu bulmana yardım edeceğim.